DERECHO A LA VIVIENDA Y VIDA COMUNITARIA

Pedro tiene 4 años y la pequeña villa donde vive con su familia, llena de árboles, vecinos y juegos, está situada en el corazón de la ciudad de São Paulo y será demolida para construir un edificio. A través de su mirada y su imaginación, el documental nos enfrenta al mundo de los adultos, marcado por la especulación inmobiliaria y la destrucción de la memoria. Desde una perspectiva infantil, la película reflexiona sobre la infancia, la naturaleza y las transformaciones de la ciudad.

ANA PETTA,

Realizadora brasileña. Entre sus trabajos como directora se encuentran Quando Falta o Ar (2022), película ganadora en el festival É Tudo Verdade, así como Osvaldão (2014), el cual formó parte de la Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. Asimismo, produjo y colaboró en Los ojos de Bacuri (2010), vencedor en Gramado 2013. Actriz y creadora de la serie Unidade Básica. Ha participado en diversos filmes, como Trabalhar Cansa (2011) y Mundo Invisível (2012), y con las compañías de teatro Do Latão y São Jorge de Variedades.

PREMIOS

Premio del voto del público en el Festival Internacional de Cine Ambiental (FINCA). Premio al mejor largometraje y mención de honor del Jurado Mayor en en el Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Uruguay Tenemos Que Ver.

INVITADA

MAUGE CAÑADA ZORRILLA,

65 años, madre de un hijo y una hija, abuela de dos hermosas personas. Parte de una red diversa y grande que incluye muchas personas con las que vive.

Ha vivido en comunidad  desde los años 80, y desde 2014 hasta hoy, es Co-fundadora de la Ecoaldea Arterra Bizimodu, primer proyecto de “vivienda colaborativa” ( Co-housing) en Navarra; donde actualmente vive.

Psicóloga, Facilitadora, Formadora y Hortelana.

ETXEBIZITZARAKO ESKUBIDEA ETA BIZIMODU KOMUNITARIOA

Pedrok 4 urte ditu, eta familiarekin bizi den bizitegi-gune txikia, zuhaitzez, bizilagunez eta jolasez betea, Sao Paulo hiriaren bihotzean dago eta laster eraitsi egingo dute beste eraikin bat eraikitzeko. Pedroren begiradaren eta irudimenaren bidez, dokumentalak aurrez aurre jarriko gaitu helduen munduarekin, higiezinen espekulazioak eta memoriaren suntsiketak markatuta. Haurren ikuspuntu batetik, filmak gogoeta egiten du haurtzaroaz, naturaz eta hiriaren eraldaketez.

ANA PETTA

Brasildar errealizadorea. Zuzendari gisa egindako lanen artean, Quando Falta o Ar (2022), É Tudo Verdade jaialdiko film irabazlea, eta Osvaldão (2014) daude, azken hori Sao Pauloko Mostra Internacional de Cinema jaialdiaren barnean egon zena. Halaber, Los ojos de Bacuri (2010) ekoitzi eta bertan kolaboratu zuen, Gramado 2013n irabazlea. Unidade Básica saileko aktorea eta sortzailea. Zenbait filmetan parte hartu du, adibidez, Trabalhar Cansa (2011) eta Mundo Invisível (2012) lanetan, eta Do Latão eta São Jorge de Variedades antzerki-konpainiekin.

SARIAK

Festival Internacional de Cine Ambiental (FINCA) jaialdian publikoaren bozkaren saria. Film luze onenaren saria eta Epaimahai Nagusiaren ohorezko aipamena, Tenemos que ver Uruguaiko Zinemaren eta Giza Eskubideen Nazioarteko Jaialdian.

GONBIDATUA

MAUGE CAÑADA ZORRILLA,

65 urte, seme baten eta alaba baten ama, bi pertsona zoragarriren amona. Berarekin bizi diren pertsona asko barne hartzen dituen sare askotariko eta handi batetik abiatzen da.

1980ko hamarkadatik, komunitatean bizi izan da, eta 2014az geroztik eta egun arte, Arterra Bizimodu herrixka ekologikoaren sortzailekidea da, Nafarroako “elkarlaneko etxebizitzako” lehen proiektuarena. Egun, bertan bizi da.

Psikologoa, erraztailea, hezitzailea eta baratzezaina.

ABUSO SEXUAL

Chelo y Marta son hermanas y su vida está a punto de cambiar para siempre. Ese verano, un acontecimiento inesperado sacudirá los cimientos familiares y traerá al presente fantasmas del pasado. Lo que parecía un vínculo inquebrantable se pondrá a prueba, obligándolas a enfrentarse a un dilema doloroso: hasta dónde están dispuestas a llegar para proteger a quienes más quieren, aunque eso signifique romper con una parte de su propia familia.

IONE HERNANDEZ

Licenciada en Periodismo por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), estudió Comunicación en la Universidad Michel de Montaigne (Burdeos) es máster en dirección en la Chapman University y realizó un curso de guion en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños (Cuba). Ha dirigido y escrito varios cortos con recorrido internacional, como Aizea, ciudad del viento (2001), Juego (2007) o El palacio de la luna (2008), y el largometraje documental 1% esquizofrenia (2007). Ha sido coordinadora y tutora del máster en dirección cinematográfica de la escuela EFTI (Centro Internacional de Fotografía y Cine) de Madrid

INVITADA

Ione Hernández, directora de la película.

SEXU-ABUSUA

Chelo eta Marta ahizpak dira, eta beren bizitza betirako aldatzeko zorian dago. Uda horretan, ustekabeko gertakari batek familiaren oinarriak astindu eta iraganeko mamuak ekarriko ditu orainera. Ezin hautsizko lotura zirudiena kolokan geldituko dira, dilema mingarri bati aurre egitera behartuz: noraino iristeko prest dauden gehien maite dituztenak babesteko, nahiz eta horrek esan nahi izan beren familiaren zati batekin harremanak eten behar izatea.

IONE HERNANDEZ

Kazetaritzako lizentzia eskuratu zuen Euskal Herriko Unibertsitatean, Komunikazioa ikasi zuen Michel de Montaigne unibertsitatean (Bordele), zuzendaritzako masterra egin zuen Chapman Universityn eta gidoigintzako ikastaroa egin zuen San Antonio de Los Bañosko (Kuba) Zinema eta Telebistako Nazioarteko Eskolan. Nazioartean ibilbidea egin duten zenbait film labur idatzi eta zuzendu ditu, adibidez, Aizea, ciudad del viento (2001), Juego (2007) eta El palacio de la luna (2008), eta bai 1% esquizofrenia (2007) film luze dokumentala ere. Madrilgo EFTI eskolako (Centro Internacional de Fotografía y Cine) zuzendaritza zinematografikoko masterraren koordinatzailea eta tutorea izan da.

GONBIDATUA

IONE HERNANDEZ, filmaren zuzendaria.

LIBERTAD ARTÍSTICA Y CENSURA

Derya y Aziz, una célebre pareja de artistas de Ankara, llevan una vida plena con su hija de 13 años, Ezgi, hasta que un incidente en el estreno de su nueva obra lo cambia todo. De la noche a la mañana, se ven en el punto de mira del Estado turco y pierden sus trabajos y su hogar.

ILKER ÇATAK (Berlin, 1984). İlker Çatak, director de cine y guionista turco-alemán. Es conocido por su trabajo en el cine contemporáneo, especialmente por su enfoque en temas sociales y humanos profundos. En su filmografía se encuentran largometrajes como Once Upon a Time… Indianerland (2017), I Was, I Am, I Will Be (2019) y La sala de profesores (2023), la cual recibió diversos premios incluyendo una nominación al Premio Oscar como mejor película internacional, estableciéndolo como un cineasta versátil e innovador.

PREMIOS

Oso de oro a la Mejor película del Festival Internacional de Cine de Berlín (2026)

Premios del cine alemán 2026 - 2ª mejor película y Mejor banda sonora (Marvin Miller)

INVITADA

Idil Safiye Soyseçkin Ceylan, doctora en sociología por la Universidad Técnica de Oriente Medio e investigadora feminista nacida en Ankara.  Ha desarrollado su trayectoria entre la investigación social, la igualdad de género y los feminismos, el activismo político, la docencia en migraciones y multiculturalismo y la defensa de los derechos humanos además de vincularse a la producción de cortometrajes y el vídeo-activismo como formas de expresión política y acción colectiva. Actualmente, trabaja en Asociación SEI en Navarra, una entidad que acompaña a familias, niños, niñas y adolescentes en procesos migratorios y de reagrupación familiar.

ASKATASUN ARTISTIKOA ETA ZENTSURA

Deryak eta Azizek Ankarako artista bikote ospetsu bat osatzen dute. Bizitza betea dute, 13 urteko Ezgi alabarekin, beren lan berriaren estreinaldian gertatuko den gertakari batek dena aldatu arte. Gauetik goizera, Turkiako Estatuaren jopuntu izango dira, eta lanak eta etxea galduko dituzte.

ILKER ÇATAK (Berlin, 1984). İlker Çatak turkiar-alemaniar zinema-zuzendaria eta gidoilaria da. Zinema garaikidean egin duen lanarengatik ezaguna da, bereziki, gai sozial eta humano sakonetan duen ikuspuntuarengatik. Bere filmografian, besteak beste, film luze hauek daude: Once Upon a Time… Indianerland (2017), I Was, I Am, I Will Be (2019) eta La sala de profesores (2023). Azken horrek hainbat sari eskuratu zituen, barne hartuta Oscar sarietarako izendapena nazioarteko film onena izateagatik, eta zinemagile moldakor eta berritzaile gisa ezarri zuen.

SARIAK

Urrezko Hartza saria film onenari, Berlingo Nazioarteko Zinemaldian (2026).

2026ko Alemaniako zinemako sariak. Bigarren film onena eta soinu-banda onena (Marvin Miller).

GONBIDATUA

Idil Safiye Soyseçkin Ceylan, doktorea Soziologian, Ekialde Ertaineko Unibertsitate Teknikoan, eta ikertzaile feminista, Ankaran jaioa. Ikerketa sozialaren, genero-berdintasunaren eta feminismoen, aktibismo politikoaren, migrazioen eta multikulturalismoaren irakaskuntzaren, eta giza eskubideen defentsaren artean garatu du ibilbidea, eta horrez gain, adierazpide politikoko eta ekintza kolektiboko moduan, film laburrak ekoizteari eta bideo-aktibismoari lotu zaio. Egun, SEI Elkartean lan egiten du, Nafarroan, migrazio-prozesuetan eta familiak berriz elkartzekoetan familiei, haurrei eta nerabeei lagun egiten dien erakundean.

RESISTENCIAS INDÍGENAS

Un líder indígena y su sobrina rebelde inician un viaje a través del Darién en busca del Kokorrdit, un ave sagrada desaparecida debido a la deforestación. Si los niños no ven las aves, no pueden aprender las danzas tradicionales que imitan sus movimientos. La supervivencia cultural está en riesgo. Ayned y Areo encontrarán en su camino infinidad de amenazas. Ayned enfrentará el sufrimiento de su pueblo y Areo descubrirá que el Kokorrdit quizá siga vivo en el espíritu rebelde de su sobrina.

ELIO B CUNAMPIO, GUIDO BILBAO

Elio B Cunampio, cineasta y artista indígena Emberá de Panamá, ha dirigido su camino profesional a la conservación y rescate de la memoria cultural de los pueblos originarios mediante herramientas visuales, corporal tradicional y la cinematografía.

Guido Bilbao, periodista, cronista y documentalista nacido en Argentina, radicado en Panamá desde hace más de 15 años. Su especialidad es el periodismo narrativo enfocado en derechos humanos, pueblos indígenas y problemáticas ambientales en América Latina.

PREMIOS

Premio del Jurado a Mejor Largometraje y Premio del Público en el Festival de Cine Indígena de Barceloan IndiFest.

Premio Mejor película ambiental en el London Latino Film Festival.

Premio especial del Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de Isla Verde en Cuba.

INVITADO

Mikel Berraondo, socio en Atolónica. Asesor del Gobierno de Navarra sobre derechos humanos y convivencia. Asesor de la AECID sobre empresas y derechos humanos. Lleva más de 25 años trabajando con pueblos indígenas e implementando procesos de debida diligencia en DDHH. Actualmente acompaña a organizaciones Wayuu en procesos de ejercicio de DDHH.

INDIGENEN ERRESISTENTZIA

Lider indigena batek eta haren iloba menderakaitzak bidaia bat hasiko dute Darien eskualdean Kokorrditen bila, deforestazioaren ondorioz desagertutako hegazti sakratua. Neska-mutikoek ez badituzte hegaztiak ikusten, ezin dituzte ikasi haien mugimenduak imitatzen dituzten dantza tradizionalak. Kulturak irautea arriskuan dago. Aynedek eta Areok ezin konta ahala mehatxu aurkituko dituzte bidean. Aynedek aurka egingo dio bere herriaren sufrikarioari, eta Areok ikusiko du, beharbada, Kokorrditak bizirik jarraituko duela ilobaren espiritu menderakaitzean.

ELIO B CUNAMPIO, GUIDO BILBAO

Elio B Cunampio zinemagilea eta Panamako artista indigena embera da. Bere bide profesionala jatorrizko herrien memoria kulturala kontserbatu eta berreskuratzera bideratu du, tresna bisualen, tresna korporal tradizionalaren eta zinematografiaren bidez.

Guido Bilbao kazetaria, kronikaria eta dokumentalista da, Argentinan jaioa eta Panaman errotua duela 15 urtetik baino gehiagotik. Bere espezialitatea kazetaritza narratiboa da, giza eskubideetara, herri indigenetara eta Latinoamerikako ingurumen-arazoetara bideratuta.

SARIAK

Bartzelonako IndiFest Zinema Indigenako Jaialdian publikoaren saria eta epaimahaiak film luze onenari emandako saria.

London Latino Film Festival jaialdian ingurumen-film onenaren saria.

Kubako Isla Verdeko Zinema eta Ingurumeneko Nazioarteko Jaialdian sari berezia.

GONBIDATUA

Mikel Berraondo, Atolónicako bazkidea. Nafarroako Gobernuaren aholkularia, giza eskubideen eta bizikidetzaren gaian. AECID agentziaren aholkularia, enpresen eta giza eskubideen gaian. 25 urtetik gora daramatza herri indigenekin lan egiten eta bidezko eginbideko prozesuak ezartzen giza eskubideetan. Egun, wayuu erakundeei lagun egiten die giza eskubideak gauzatzeko prozesuetan.

DERECHOS SOCIALES

Amy (Kate O'Flynn), trabajadora social en el servicio público de protección a la infancia, regresa a vivir con su alegre mejor amiga, Rosie (Alice Bailey Johnson), tras el fracaso de una relación amorosa. Rosie, que trabaja como asistente social, se enfrenta a diario a la ira y el resentimiento de las personas a las que atiende. A su vez, los padres de Amy (Marion Bailey y Paul Jesson), ya mayores y preocupados por la felicidad de su hija, se ven obligados de pronto a afrontar una crisis propia.

MIKE LEIGH es un director de cine y teatro, guionista y dramaturgo inglés. Estudió en la Real Academia de Arte Dramático (RADA) y continuó su formación en la Camberwell School of Art, la Central School of Art and Design y la London School of Film Technique.Comenzó su carrera como director teatral y dramaturgo a mediados de la década de 1960, antes de dar el salto a la realización de obras teatrales para televisión y películas para la BBC durante las décadas de 1970 y 1980. Leigh es conocido por sus largos procesos de ensayo y sus técnicas de improvisación con los actores y actrices, a través de los cuales construye los personajes y las narrativas de sus películas. Su objetivo es captar la realidad y presentar películas «emocionales, subjetivas, intuitivas, instintivas y vulnerables».

PREMIOS

Concha de Oro a la mejor película, Concha de Plata a la mejor interpretación protagonista (Kate O’Flynn, ex aequo), Premio del Jurado al mejor guion (Mike Leigh), Premio Transforma Make & Mark y Premio SIGNIS, en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2026

INVITADA.

Begoña Elizalde-San Miguel es profesora e investigadora en el Departamento de Sociología y Trabajo Social de la Universidad Pública de Navarra. Es licenciada en Sociología por esta universidad y doctora por la Universidad Carlos III de Madrid. Cuenta con experiencia en cooperación y relaciones internacionales en organismos como Naciones Unidas y la Comisión Europea. Su investigación se centra en el estudio, desde una perspectiva de género, de la organización social del cuidado, las políticas familiares, la conciliación laboral y familiar y el envejecimiento poblacional.

GIZARTE-ESKUBIDEAK

Amy (Kate O'Flynn), gizarte-langilea haurrak babesteko zerbitzuan, Rosie (Alice Bailey Johnson) bere lagun alai eta onenarekin bizitzera itzuliko da, maitasun-harreman batek porrot egin eta gero. Rosie gizarte-laguntzaile aritzen da, eta egunero egin behar die aurre arreta ematen dien pertsonen hirari eta erresuminari. Era berean, Amyren gurasoak (Marion Bailey eta Paul Jesson), adinekoak eta alabaren zoriontasunarekin kezkatuta, laster beren krisi bati aurre egin beharrean egongo dira.

MIKE LEIGH ingeles zinema- eta antzerki-zuzendaria, gidoigilea eta dramagilea da. RADA Arte Dramatikoko Errege Akademian ikasi zuen, eta prestakuntza hartzen jarraitu zuen Camberwell School of Art, Central School of Art and Design eta London School of Film Techniquen. Antzerki-zuzendariaren eta dramagilearen ibilbideari 1960ko hamarkadaren erdi aldera ekin zion, 1970eko eta 1980ko hamarkadetan BBCrako filmetarako eta telebistarako antzezlanak errealizatzen hasi aurretik. Leigh ezaguna da bere entsegu-prozesu luzeengatik eta aktoreekin egiten dituen inprobisazio-teknikengatik, haien bidez bere filmetako pertsonaiak eta narratibak eraikitzen baititu. Bere xedea da errealitatea hautematea eta film «emozionalak, subjektiboak, intuitiboak, instintiboak eta sentiberak» aurkeztea.

SARIAK

Film onenaren Urrezko Maskorra, antzezpen protagonista onenaren Zilarrezko Maskorra (Kate O’Flynn, ex aequo), gidoi onenaren Epaimahaiaren Saria (Mike Leigh), Transforma Make & Mark saria eta SIGNIS saria, 2026ko Donostiako Nazioarteko Zinemaldian.

GONBIDATUA

BEGOÑA ELIZALDE-SAN MIGUEL

Begoña Elizalde-San Miguel irakaslea eta ikertzailea da Nafarroako Unibertsitate Publikoko Soziologia eta Gizarte Laneko Sailean. Lizentziaduna da Soziologian unibertsitate horretan, eta doktorea, Madrilgo Karlos III.a Unibertsitatean. Esperientzia du lankidetzan eta nazioarteko harremanetan hainbat erakundetan, hala nola Nazio Batuetan eta Europako Batzordean. Zainketaren antolaketa sozialean, familia-politiketan, lana eta familia uztartzean, eta biztanleriaren zahartzean espezializatuta dago bere ikerketa, genero-ikuspegitik.