 Zinebi / European Film Awards: BEING JOHN SMITH + CITY OF POETS + L'AVANCE + MAN NUMBER 4 + THE FLOWERS STAND SILENTLY, WITNESSING |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 22/11/2026
|
| Título original: |
BEING JOHN SMITH + CITY OF POETS + L'AVANCE + MAN NUMBER 4 + THE FLOWERS STAND SILENTLY, WITNESSING |
| Dirigida por: |
Varios |
| Duración: | 91 min. |
| Nacionalidad: |
Varios |
| |
| Ficha Artística: |
| Varios |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Being John Smith
United Kingdom, 2024 | 26 min | Documentary
Director · Screenplay John Smith
Hamarkada askotako lotsa eta deserosotasuna jasan ondoren, zinemagileak azkenean onartzen du mundu anglofonoko izenik ohikoena izateak eragin sakona izan duela bere psikean. Askotariko pasarte autobiografikoz zipriztinduta, Being John Smithek bidaia konfesional batera garamatza, izen bat zein garrantzitsua izan daitekeen erakusten duena.
Tras soportar muchas décadas de vergüenza e incomodidad, el cineasta admite por fin que tener el nombre más común del mundo anglófono ha tenido un profundo impacto en su psique. Salpicada de fragmentos autobiográficos muy diversos, Being John Smith nos lleva a un viaje confesional que revela lo importante que puede llegar a ser un nombre.
After enduring many decades of embarrassment and discomfort, the filmmaker finally admits that possessing the most common name in the English-speaking world has had a profound impact on his psyche. Peppered with disparate fragments of autobiography, Being John Smith takes us on a confessional journey that reveals just how important a name can be.
City of Poets
Netherlands, 2024 | 21 min | Documentary
Director · Screenplay Sara Rajaei
Artxibo pertsonaleko materialaren eta argazkien collage baten bidez, hiri metaforiko txiki baten historia sortzen da, non kale guztiek poeten izenak dituzten. Hiriaren psikogeografiak bertako biztanleen egoera mental eta emozionala definitzen du, poesian oinarritutako ilusio utopikoan bizi baitira.
Sistema aldatzen denean eta gerra hasten denean, auzo berriak sortzen dira errefuxiatuak hartzeko, eta dauden kaleen izenak beste batzuekin ordezten dira. Bat-bateko aldaketa erradikalek nahasmena sortzen dute hiriko biztanleen artean, laster galtzen baitira ahaztutako poeten oroitzapenen artean.
A través de un collage de material de archivo personal y fotografías, va surgiendo la historia de una pequeña ciudad metafórica en la que todas las calles llevan nombres de poetas. La psicogeografía de la ciudad define el estado mental y emocional de sus habitantes, que viven en una ilusión utópica basada en la poesía.
Cuando el sistema cambia y estalla la guerra, surgen nuevos barrios para acoger a los refugiados, y los nombres de las calles existentes son sustituidos por otros nuevos. Los cambios bruscos y radicales provocan confusión entre los habitantes de la ciudad, que pronto se ven perdidos entre los recuerdos de los poetas olvidados.
Through a collage of personal archive footage and photographs, the history emerges of a small, metaphorical city where all the streets are named after poets. The town’s psychogeography defines the mental and emotional state of its inhabitants, who live in a utopian illusion founded on poetry.
When the system changes, and war begins, new neighbourhoods emerge to accommodate the refugees, and the existing street names are replaced by new ones. Abrupt and sweeping upheavals lead to confusion among the city’s residents, who soon find themselves lost amid the memories of the forgotten poets.
L'avance
France, 2024 | 18 min | Fiction
Director Djiby Kebe
Aliouk, etorkizun handiko Parisko Arte Ederretako ikasleak, bere ama zenaren margolan bat saltzen dio 3.000 euroren truke izen handiko bildumagile bati. Koadroa entregatzea bidaia luze bihurtzen da, eta denbora horretan irabazitako diruaren pisuaz ohartuko da.
Aliou, un prometedor estudiante de Bellas Artes de París, vende un cuadro de su difunta madre por 3.000 euros a un coleccionista de renombre. La entrega del cuadro se convierte entonces en un largo viaje durante el cual se dará cuenta del peso del dinero que ha ganado.
Aliou, a rising student at the Beaux-Arts in Paris, sells a painting of his deceased mother for 3,000 euros to a renowned collector. The delivery of the painting then becomes a long journey during which he will realise the weight of the money he earned.
Man Number 4
United Kingdom, 2024 | 10 min | Documentary
Director · Screenplay Miranda Pennell
Gaza, 2023ko abendua. Argazki kezkagarri baten ondorioz sare sozialetan sortutako polemika batek galderak pizten ditu ikusle hutsa izateak zer esan nahi duen jakiteko.
Gaza, diciembre de 2023. Una polémica en las redes sociales a raíz de una fotografía inquietante suscita preguntas sobre lo que significa ser un mero espectador.
Gaza, December 2023. A confrontation with a disturbing photograph on social media triggers questions about what it means to be an onlooker.
The Flowers Stand Silently, Witnessing
United Kingdom, 2024 | 17 min | Documentary
Director Theo Panagopoulos
Eskozian bizi den zinemagile palestinar batek Palestinako basoko loreen film artxibo eskoziar bakan bat aurkitzen duenean, irudiak errebindikatzea erabakitzen du. Saiakera-film samur honek ezbaian jartzen du irudiak egitearen rola, bai lekukotzaren, bai indarkeriaren tresna gisa, rol hori pertsonen eta lurraren arteko gatazkekin lotuta dagoenean.
Cuando un cineasta palestino afincado en Escocia rescata un archivo cinematográfico escocés poco conocido sobre las flores silvestres palestinas, decide recuperar las imágenes. Este tierno ensayo cinematográfico cuestiona el papel de la creación de imágenes como herramienta tanto de testimonio como de violencia cuando se relaciona con los enredos entre las personas y la tierra.
When a Palestinian filmmaker based in Scotland unearths a rarely-seen Scottish film archive of Palestinian wild flowers, he decides to reclaim the footage. This tender essay film questions the role of image-making as a tool of both testimony and violence when connected to entanglements between people and land.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
