 MENDI TOUR PAMPLONA-IRUÑA 8 IRETARGI+INTO THE ICE+DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE – FROM SHADE TO LIGHT |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
MENDI TOUR PAMPLONA-IRUÑA 8 |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
IRETARGI
Otsoen ilargia, 2022ko otsaileko ilargi betea, Etxaurin. Dantza bertikalaren eta eskaladaren arteko fusioa. Ilargia orraztuz dantzan dabilen lamia, eta eszenarekin liluratuta dagoen kamera. Phelipe Eizagirrek, Yhabrilek eta Janire Etxabek gorpuztutako sekuentzia artistikoa.
*Iraupena 3’ / Jatorrizko bertsioa: hitzik gabea
Luna de lobos, luna llena de febrero de 2022, en Etxauri (Navarra). Fusión de danza vertical y escalada. Una lamia que baila suspendida acariciando la luna, y un objetivo fascinado por la escena. Secuencia artística de la mano de Phelipe Eizagirre, Yhabril y Janire Etxabe.
*Duración 3’ / Versión original: sin diálogos
INTO THE ICE
Hego Amerikako muturrean dagoen ia esploratu gabeko mendikatea da Darwin. 2022ko udaberrian, zazpi lagunek nabigatu, eskalatu eta esploratu zuten, bertako glaziarrak klima-aldaketari nola erantzuten ari diren ikertuz, eta Roncagli eta Cerro Sara mendien lehen igoerak osatuz.
*Iraupena 30’ / Jatorrizko bertsioa: gaztelania/ingelesa
Un viaje a la Cordillera Darwin, una cordillera remota, salvaje y en su mayoría inexplorada en el extremo de América del Sur. Durante la primavera de 2022, siete amigos navegaron, escalaron y exploraron este lugar para investigar cómo sus glaciares están respondiendo al cambio climático e intentar el primer ascenso de Roncagli y Cerro Sara.
*Duración 30’ / Versión original: español/inglés
DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE – FROM SHADE TO LIGHT
Charles Dubouloz alpinista frantziarra lehena izan da Grandes Jorasses-en (Chamonix, Frantzia) ipar isurialdeko “Rolling Stones” bidea (5.10 A3, edo M8, 1100m) neguan eta bakarka eskalatzen. Zer pasatzen ote da haren burutik erronka historiko horri aurre egitean?
*Iraupena 61’ / Jatorrizko bertsioa: frantsesa
El alpinista francés Charles Dubouloz consigue la primera ascensión invernal en solitario a la ruta “Rolling Stones” (5.10 A3, o M8, 1100m) en la cara Norte de las Grandes Jorasses, Chamonix, Francia. Descubre qué pasa por su mente al afrontar dicho reto histórico.
*Duración 61’ / Versión original: francés
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
