 FANT: 9 CORTOMETRAJES PANORAMA FANTÁSTICO |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
9 cortometrajes panorama fantástico |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| |
| Nacionalidad: |
ESPAÑA |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
ALUMBRAMIENTO
2023 / 10 min.
Zuzendaria / Director / Director: Imanol Ortiz López
Errepidera salto egiten zuten eta gurpilen azpian zanpatuta geratzen ziren. Ume zenean, autoko faroek argituta ikus zitzakeen udako gauetan. Orain, urte asko pasa eta gero, mendeku sentsazio bitxi batek bahitzen ditu bere amesgaiztoak. Paulak otiengatik duen fobia aitortzen dio psikologo bati, bere sabelean dagoen umea aurpegirik gabeko mehatxutik modu institiboan babesten duen bitartean.
Saltaban en la carretera y eran aplastadas bajo las ruedas. Cuando era niña, ella podía verlas, iluminadas por los faros del coche, en las noches de verano. Ahora, muchos años después, una extraña sensación de venganza embarga sus pesadillas. Paula confiesa a un psicólogo su fobia por las langostas mientras protege instintivamente al bebé en su vientre de una amenaza sin rostro.
They jumped on the road and were crushed under the car wheels. As a child, she could see them illuminated by the car's headlights on summer nights. Now, many years later, a weird feeling of revenge fills her nightmares. Paula confesses to a psychologist her fear of locusts while instinctively protecting the baby in her womb from a faceless threat.
EL FIESTÓN
2022 / 10 min.
Zuzendaria / Director / Director: Gorka Aguinagalde, Xabi Vitoria.
Jai tipikoa (edo ez). Sexua, drogak eta rock´n rolla. Una típica (o no) fiesta. Sexo, drogas y rock´n roll. A typical (or not) party. Sex, drugs and rock'n roll.
ENCAJADA
2022 / 13 min.
Zuzendaria / Director / Director: Lle Godoy.
Alodia diodo-laser saio betean dago. Saioa eten egiten da, altxatzera behartzen duen akats baten ondorioz. Ihesbideak jada ez du beretzat balio, eta erredentzioaren esku geratzea baino ez zaio geratzen
Alodia está́ en plena sesión de láser de diodo. La sesión se ve interrumpida por un error que la obliga a levantarse. El escapismo ya no funciona para ella y solo le queda entregarse a la redención.
Alodia is in the middle of a diode laser session. It is interrupted because of an error that forces her to get up. The escapism no longer works for her and redemption is the only thing left.
HOLIDAY
2022 / 19 min.
Zuzendaria / Director / Director: Laura Guerricaechevarría.
Lenny eta Charlotte, aspaldian harremanik izan ez duten umetako lagunak, elkarrekin oporrak pasatzeko elkartzen dira. Euren helmuga: neskato zirenean euren ametsa zen eta ustez sorginduta zegoen etxea. Lenny etxearen dekadentzian murgilduta dagoela dirudien bitartean, Charlottek bere betiko jarrerarekin jarraitzen du, Lenny zaindu eta haren ondoan egon.
Lenny y Charlotte, amigas de la infancia sin contacto hace tiempo, se reúnen para pasar unas vacaciones juntas. Su destino: la mansión presumiblemente embrujada con la que solían fantasear cuando eran niñas. Mientras que Lenny parece absorta en la decadencia de la casa, Charlotte aún mantiene su posición de siempre, cuidando a Lenny y haciéndole compañía.
Long lost childhood friends Lenny and Charlotte reunite to spend a holiday together. Their destination: the presumably haunted manor which they used to fantasize about when they were children. Whilst Lenny seems absorbed by the decadence of the house, Charlotte still keeps the position which she’s always had, taking care of Lenny and keeping her company.
INFLUENCER
2021 / 4 min.
Zuzendaria / Director / Director: Nerea Torrijos.
Karen gaztea obsesionatuta dago uneko influencer ospetsuenarekin, Kamilah Kayrekin, eta bere antz handiagoa izateko ebakuntza bat egitea erabakitzen du. Karen berriak sareetan duen harrera ona ikusita, aurreztutako diru guztia ebakuntzatan gastatzen hasten da. Zenbat eta Kamilahren antz handiagoa eta bere buruaren antz txikiagoa izan, orduan eta hobea da bere bizitza, harik eta egun batean bere bizitza berri idilikoan zerbait izugarria gertatzen delako dena hankaz gora jartzen den arte.
Karen, una joven obsesionada con la influencer más importante del momento, Kamilah Kay, decide someterse a una operación de cirugía para parecerse a ella. Al ver la buena aceptación que tiene en redes la nueva Karen, empieza a gastar sus ahorros en más operaciones. Cuanto más se parece a Kamilah y menos a ella misma, su vida empieza a mejorar, hasta que un día algo horrible sacudirá su nueva e idílica vida.
Karen, a young girl obsessed with the influencer of the moment, Kamilah Kay, decides to have surgery to look like her. When she sees that the new Karen is going down so well on social media, she begins to use her savings for more operations. The more closely she resembles Kamilah and the less she resembles herself, her life gets better, until one day something horrible shakes up her new idyllic life.
LANBROA
2022 / 21 min.
Zuzendaritza / Dirección / Director: Aitzol Saratxaga.
Aita-alaba bakarrik bizi dira baso urrun eta aldendu batean. Bizi ere ikaratuta bizi dira, zuhaitz artetik aldiro sortzen den lanbroak erabat kaltetu eta suntsitzen baititu izaki bizidun ororen gorputz eta gogoa. Babesten saiatzen diren arren, lanbroa gero eta hurbilago dator.
Padre e hija viven aislados en un inhóspito bosque, aterrorizados por una bruma que emerge de entre los árboles y que ejerce un efecto devastador sobre cuerpo y mente de todo ser vivo. Tratan de protegerse, pero la bruma está cada vez más cerca.
Father and daughter live in an isolated, inhospitable forest, terrified by a mist that emerges from between the trees and that has a devastating effect on the minds and bodies of all living things. While they try and protect themselves, the mist grows closer and closer.
NI A SOL NI A SOMBRA
2022 / 13 min.
Zuzendaria / Directora / Director: Talia Hernando.
Nerea nora ezean agertzen da basoaren erdian. Gizon batek ezkontzeko eskatzen dio, baina Nereak ez du bere eskaeraren aurrean erreakzionatzen. Gizonak basoan zehar bera jarraitzera animatzen du Nerea. Eztabaida tirabiratsuaren ondoren, Nereak zergatik dagoen han jakingo du. Gizona bere bikotekide ohia da, eta ez dio biek elkarrekin duten semea itzuli.
Nerea aparece desorientada en medio del bosque. Un hombre le pide matrimonio, pero Nerea no reacciona ante su petición. Él anima a Nerea a que le siga por el bosque. Tras una tensa discusión se descubrirá el verdadero motivo por el que ella está allí. El hombre es en realidad es su ex pareja y no le ha devuelto al hijo que ambos tienen en común.
Nerea is found disoriented in the forest. A man asks her to marry him, however, Nerea doesn’t react to his proposal. He encourages Nerea to follow him into the forest. After a tense argument the real reason why he is there is unfold. The man is her ex-partner and didn’t return the child they had in common.
NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO VS DON CONDOR ETA ÑORA ALACRAN
2022 / 7 min.
Zuzendaria / Director / Director: Nitya López
Kaputxadun gizon batzuek pabiloi abandonatu batean inprobisatutako eszenatoki baten aurrera eramaten dituzte hainbat taldetako musikariak. Eszenatokiaren aurrean kamera bat dago, eta haren bitartez behatzen ari den gizon batek nor biziko den edo nor hilko den erabakiko du.
Los músicos de diferentes bandas son llevados frente a un escenario improvisado por parte de unos hombres encapuchados en un pabellón abandonado. Frente al escenario hay una cámara a través de la que un hombre que lo observa decide quién vive o muere.
Musicians from different bands are led in front of a makeshift stage by hooded men in an abandoned pavilion. In front of the stage there is a camera through which a man who watches it decides who lives or dies.
POLITA
2022 / 10 min.
Zuzendaria / Director / Director: Eneko Muruzabal Elezcano.
2039. urtea da, mundua kolapso ekologikoaren atarian dago, eta urte asko dira haragia kontsumitzea debekatuta dagoela. Lola, eliteko atletismoko entrenatzailea da eta Eva bere ikasleak haragia jaten hastea gura du, horrela, bere errendimendua hobetzeko eta hurrengo joko-olinpikoetarako sailkatzeko.
Es el año 2039, el mundo está al borde del colapso ecológico y el consumo de carne lleva años prohibido. Lola, entrenadora de atletismo de élite, quiere que su pupila Eva empiece a comer carne para así mejorar su rendimiento y clasificarse para las próximas olimpiadas.
In the year 2039, the world is on the verge of ecological collapse and meat consumption has been banned for years. Lola, an elite athletics coach, wants her pupil Eva to start eating meat in order to improve her performance and qualify for the next Olympics.
SUPERJODIDOS
2022 / 18 min.
Zuzendaria / Director / Director: Gastón Haag.
Mundu gatazkatsu eta zentzugabean, jende arruntaren artean superheroi bihurtzeko moda sortzen da. Lanbide cool-a, sexy-a, gizarteak errespetatzen duena, eta ospea lortzeko eta ostrazismo sozialetik irteteko zuzeneko bidea. Moldatu gabeko pertsona talde batek joera
horri jarraitzea erabaki du, eta euren “mendekatzaile” talde propioa osatzen dute... baina euren erara.
En un mundo conflictivo y disparatado, surge entre la gente común la moda de convertirse en superhéroe. Un oficio cool, sexy, respetado por la sociedad…y una vía directa para obtener fama y salir del ostracismo social. Un grupo de inadaptados deciden seguir esta tendencia y forman su propio grupo de “vengadores” ...pero a su manera.
In a conflictive and crazy world, the fashion of becoming a superhero arises among ordinary people. A cool, sexy job, respected by society... and a direct way to gain fame and get out of social ostracism. A group of misfits decide to follow this trend and form their own group of "Avengers"... but in their own way.
TOC
2021 / 5 min.
Zuzendaria / Directora / Director: Anatael Pérez Hernández.
Gizon bat etxera itzultzen da erosketak egin ondoren, denak normala dirudi...
Un hombre vuelve a casa después de las compras, todo parece normal...
A man comes home after shopping, everything seems normal ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
