 BBK MENDI FILM: AMAGANA + ACTION DIRECTE + FIRE IN THE FINGERS + THE TRAVERSE |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
AMAGANA + ACTION DIRECTE + FIRE IN THE FINGERS + THE TRAVERSE |
| Dirigida por: |
Varios |
| |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| DOCUMENTAL |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
AMAGANA (V.O EU, Subt: ES/EU)
2021EKO MF-EKO EUSKARAZKO FILM ONENA / MEJOR PELÍCULA EN EUSKARA MF 2021
2021, España, 14 min
Directores / Zuzendariak: Jon Goikoetxea Lopez de Alda & Iker Larrañaga Peral
Sinopsis:
La localidad natal de Itziar Zabala, escaladora profesional de Dima, y su trayectoria deportiva tienen su raíz en los paisajes vizcaínos, siempre con Baltzola como refugio. La suya es una historia que comienza y se desarrolla en el regazo de Baltzola, en sus entrañas. Una historia de la que cuelgan dulces historias de pasión, y agrías vivencias de desamor. Historias, que en cualquiera de sus formas siempre han alimentado el alma de Itziar Zabala, y que se mecen al son de la voz y las canciones de Bihotz Gorospe.
—-------------------
Itziar Zabala Dimako eskalatzaile profesionalaren jaioterria eta kirol ibilbidea Bizkaiko paisaietan erroturik dago, beti ere, Baltzola babesgune izanda. Haren altzoan, Baltzolako erraietan, hasi eta segida duen istorioa da Itziar Zabalarena, pasioaren bihotz-minak gidari dituela, batzuetan gozo, besteetan garratz, baina beti aberats. Bihotz Gorosperen ahots eta kanten doinura egiten du amets eta kulunka, Itziarren arimak.
ACTION DIRECTE (V.O EN, Subt: ES/EU)
2021eko MF SAIL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL MF 2021
2020, EE.UU., 16 min
Directores / Zuzendariak: Zachary Barr & Josh Lowell
Sinopsis:
La escaladora francesa Melissa Le Nevé es la primera mujer que ha encadenado la icónica vía 'Action Directe', de 9a. Durante unos cuantos años se ha dedicado en cuerpo y alma a ese objetivo, hasta el punto de dejar de competir en las competiciones de la Copa del Mundo de bloque en la que es una de las mejores especialistas. 'Action Directe', en Frankenjura (Alemania), fue encadenada por primera vez por el alemán Wolfgang Güllich en 1991, estrenando así el noveno grado de dificultad a nivel mundial. Desde entonces solo unos pocos hombres han logrado encadenarlo, y nadie creía que una mujer pudiera hacerlo.
—-----------------
Melissa Le Nevé eskalatzaile frantziarra da 'Action Directe' 9a graduko bide ikonikoa eskalatu duen lehen emakumea. Temati heldu dio erronkari hainbat urtez, gorputz-arima bide horretan jarrita, besteak beste, Munduko boulder Kopako probetan lehiatzeari uzteraino, nahiz eta espezialista onenetako bat izan. Wolfgang Güllich alemaniarrak Frankenjuran (Alemania) 1991ean kateatutako bidea da 'Action Directe', zailtasuna 9. gradura igo zuen lehen eskalatzailea bihurtu zen horrekin, eta harrez gero hura kateatzea lortu duten gizon bakanek ez zuten uste emakume batek hura gainditzea lor zezakeenik.
FIRE IN THE FINGERS (V.O EN, Subt: ES/EU )
2021eko MF SAIL OFIZIALA / SECCIÓN OFICIAL MF 2021
2020, España, 22 min
Director / Zuzendaria: Toni Arbones
Sinopsis:
Toni Arbonés es el padrino de Siurana, una de las mejores zonas de escalada del mundo. Creció en Catalunya y se enamoró de las montañas desde que era un chiquillo. Ha alimentado su pasión por crear rutas de escalada primero en España y luego en Marruecos, China y más allá. De pequeño soñaba con ser astronauta, y su entusiasmo por la escalada en roca es una constante en un Universo cambiante.
—-------------
Toni Arbones Siuranako aitabitxia da, munduko eskalada gunerik onenetako baten anfitrioia. Katalunian hazi zen eta mutikoa zenetik lotu zen estuki mendiarekin. Eskalatzeko ibilbideak sortzeko itzeleko grina du, hala ibili izan da lehenengo Espainian, eta gero Marokon, Txinan eta baita harantzago ere. Txikitan astronauta izatea amesten zuen gizon honentzat, harkaitzean eskalatzeko gogoa agortezina da Unibertso aldakor batean murgilduta egonik ere.
THE TRAVERSE (V.O ES/FR, Subt: ES/EU )
2021eko MF EPAIMAHAIAREN SARIA / PREMIO DEL JURADO MF 2021
2021, Francia, 34 min
Director / Zuzendaria: Ben Tibbetts
Sinopsis:
Valentine Fabre y Hillary Gerardi, dos atletas de clase mundial, tratan de ser las primeras mujeres en esquiar la Haute Route sin escalas desde Chamonix hasta Zermatt. El esposo de Valentine había establecido el récord masculino poco antes de un fatal accidente de montaña, y por ello, completar el reto será un homenaje a su memoria. Hillary es una compañera capacitada para este exigente y emotivo viaje, su experiencia como corredora de montaña profesional compensa su relativa inexperiencia en el esquí de montaña.
—---------
Valentine Fabre eta Hillary Gerardi, goi-mailako bi atleta, Chamonix eta Zermatt lotzen dituen Haute Route ibilbidea geldialdirik gabe eskiatzen duten lehen emakumeak izateko erronkan murgilduko dira. Valentineren senarra zena, gizonezkoen errekorra egin eta handik gutxira zendu zen mendi istripu batean, eta haren oroitzari azken omenaldia eskaini nahi lioke Valentinek erronka honen bidez. Hillary, bidaia gogor eta emozional horretarako kide egokia da, nahiz eta mendiko eskian esperientzia gutxi duen, mendiko korrikalari profesionala izanik atleta zaildua da erronkari aurre egiteko.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
