Un año más, una nueva edición de GOLEM Verano arranca en Pamplona nada más acabados los Sanfermines, teniendo lugar del 15 de julio al 31 de agosto. Este año os ofrecemos ocho Kaurismakis inéditos y 18 títulos que no han podido ser estrenados a lo largo de la temporada en nuestra ciudad. Todos son proyectados en versión original con subtítulos en castellano y se alternan de tres en tres, cada seis días, ofreciéndose cada uno en distintas franjas horarias y a un precio de 5,40 euros.

Esta edición la queremos dedicar al finlandés Aki Kaurismäki, con ocho títulos inéditos seleccionados de entre sus primeras películas: CRIMEN Y CASTIGO (1983); CALAMARI UNION (1985); SOMBRAS EN EL PARAÍSO (1986); HAMLET VA DE NEGOCIOS (1987); ARIEL (1987); CONTRATÉ UN ASESINO A SUELDO (1990); AGÁRRATE EL PAÑUELO, TATIANA (1993); y JUHA (1998). Todas las sesiones (excepto la última) incluirán, además de la película, un cortometraje nunca antes proyectado en sala de cine.

Nuestra propuesta pretende ser variada en cuanto a género, temática y nacionalidad. Del mundo anglosajón hemos seleccionado NOT A PRETTY PICTURE (Martha Coolidge, EE.UU., 1976), una película pionera sobre la cultura del abuso y sus consecuencias; AISHA (Frank Berry, Irlanda), un acercamiento sobrio y empático en su análisis de un sistema que margina a quienes debería ayudar; y SHAYDA (Noora Niasari, Australia), ganadora del Premio del Público en el Festival de Sundance.

Desde Francia llegan ÁMA GLORIA (Marie Amachoukeli-Barsacq), conmovedor filme sobre la fortaleza de los vínculos afectivos, y DISCO BOY (Giacomo Abbruzzese), una ópera prima seductora e hipnótica. Desde Suiza aterriza NUESTRO ÚLTIMO BAILE (Delphine Lehericey), Premio del Público en el Festival de Locarno, mientras que de Alemania recuperamos lo último de Christian Petzold, EL CIELO ROJO, Gran Premio del Jurado en el Festival de Berlín.

También se podrán ver títulos de otras latitudes, como la tunecina LAS CUATRO HIJAS (Kaouther Ben Hania) ganadora del César y el Independent Spirit Award al Mejor Documental, así como la copia restaurada en 4K del maestro japonés, Yasujirō Ozu, LAS HERMANAS MUNEKATA (1950).

Del otro lado del Atlántico hemos querido incluir LOS COLONOS (Felipe Gálvez Haberle / Chile), Premio FIPRESCI de la crítica en “Una cierta mirada” del Festival de Cannes, y TÓTEM (Lila Avilés, México),  Mejor Película, Mejor Dirección y Premio del Público en el Festival de Morelia.

Dentro de nuestras fronteras, las elegidas son la gallega AS NEVES (Sonia Méndez); SAMSARA (Lois Patiño), Premio Especial del Jurado en “Encuentros” del Festival de Berlín; LA ÚLTIMA NOCHE DE SANDRA M. (Borja de la Vega); el documental ganador de los premios Goya y Gaudí esta temporada, MIENTRAS SEAS TÚ (Claudia Pinto); y UN SOL RADIANT (Mònica Cambra, Ariadna Fortuny),  Premio Talent en el Festival D’A y DAMA al Mejor Guion en el Festival de Gijón.

-------------------------------------------------

Aurten ere, Udako GOLEM zikloaren edizio berria izango dugu Iruñean, sanferminak bukatu eta berehala, uztailaren 15etik abuztuaren 31ra bitartean. Aurten, argitaragabeko zortzi Kaurismäki eta gure hirian denboraldi honetan estreinatu ezin izan diren 18 film eskainiko dizkizuegu. Jatorrizko bertsioan proiektatzen dira guztiak, gaztelaniazko azpitituluekin. Hirunaka txandakatzen dira, sei egunetik behin, bakoitza ordu-tarte desberdinetan eskaintzen delarik, 5,40 euroko prezioan.

Edizio hau Aki Kaurismäki finlandiarrari eskaini nahi diogu. Bere lehen filmen artean aukeratutako zortzi film argitaragabe proiektatuko ditugu, zehazki: CRIMEN Y CASTIGO (1983); CALAMARI UNION (1985); SOMBRAS EN EL PARAÍSO (1986); HAMLET VA DE NEGOCIOS (1987); ARIEL (1987); CONTRATÉ UN ASESINO A SUELDO (1990); AGÁRRATE EL PAÑUELO, TATIANA (1993); eta JUHA (1998). Saio guztietan (azkenekoan izan ezik), filmaz gain, zinema-areto batean inoiz proiektatu ez den film labur bat emango da.

Gure proposamenak askotarikoa izan nahi du generoari, gaiei eta nazionalitateari dagokienez. Mundu anglo-saxoitik hauek aukeratu ditugu: NOT A PRETTY PICTURE (Martha Coolidge, AEB, 1976), abusuaren kulturari eta haren ondorioei buruzko film aitzindaria; AISHA (Frank Berry, Irlanda), haren beharra dutenak lagundu beharrean baztertu egiten dituen sistema baten azterketa da, hurbilpen sotil eta enpatiko baten eskutik; eta SHAYDA (Noora Niasari, Australia), Publikoaren Sariaren irabazlea Sundanceko Zinemaldian.

Frantziatik, ÁMA GLORIA (Marie Amachoukeli-Barsacq), lotura afektiboen sendotasunari buruzko film hunkigarria, eta DISCO BOY (Giacomo Abbruzzese), opera prima xarmangarri eta hipnotikoa. Suitzatik, NUESTRO ÚLTIMO BAILE (Delphine Lehericey) dator, Publikoaren Sariaren irabazlea Locarnoko Zinemaldian, eta Alemaniatik, aldiz, Christian Petzolden azkena berreskuratuko dugu, EL CIELO ROJO, Epaimahaiaren Sari Nagusiaren irabazlea Berlingo Zinemaldian.

Beste latitude batzuetako izenburuak ere ikusi ahal izango ditugu, hala nola LAS CUATRO HIJAS (Kaouther Ben Hania), César eta Dokumental Onenari Independent Spirit Award sarien irabazlea, baita Yasujirō Ozu japoniar maisuaren LAS HERMANAS MUNEKATA (1950) lanaren kopia, 4K bereizmenean berritua.

Atlantikoaz bestaldetik, LOS COLONOS (Felipe Gálvez Haberle / Txile), Kritikaren FIPRESCI Sariaren irabazlea Canneseko Zinemaldiko “Un Certain Regard” sekzioan, eta TÓTEM (Lila Avilés, Mexiko), Filmik Onena, Zuzendaritzarik Onena eta Publikoaren Saria Moreliako Zinemaldian.

Gure mugen barrutik, hauek aukeratu ditugu: Galiziako AS NEVES (Sonia Méndez); SAMSARA (Lois Patiño), Epaimahaiaren Sari Bereziaren irabazlea Berlingo Zinemaldiko “Encounters” sekzioan; LA ÚLTIMA NOCHE DE SANDRA M. (Borja de la Vega); MIENTRAS SEAS TÚ (Claudia Pinto) denboraldi honetako Goya eta Gaudí sarien dokumental irabazlea; eta UN SOL RADIANT (Mònica Cambra, Ariadna Fortuny),  Talent Saria D’A Zinemaldian eta Gidoi Onenari DAMA Saria Gijóngo Zinemaldian.