Un año más, una nueva edición de GOLEM Verano tiene lugar en Bilbao del 5 de julio al 15 de agosto. Este año ofrecemos ocho Kaurismäkis inéditos y trece reestrenos de cine independiente que merecen ser revisitados o verlos si en su día no te dio tiempo a disfrutarlos. Los filmes son proyectados en versión original con subtítulos en castellano y alternan de tres en tres, cada seis días, ofreciéndose cada uno en distintas franjas horarias, a un precio de 5,50 euros.

El eje central de la programación gira alrededor del finlandés Aki Kaurismäki, con ocho títulos inéditos seleccionados de entre sus primeras películas: CRIMEN Y CASTIGO (1983); CALAMARI UNION (1985); SOMBRAS EN EL PARAÍSO (1986); HAMLET VA DE NEGOCIOS (1987); ARIEL (1987); CONTRATÉ UN ASESINO A SUELDO (1990); AGÁRRATE EL PAÑUELO TATIANA (1993); y JUHA (1998). Todas las sesiones (excepto la última) incluirán además de la película, un cortometraje nunca antes proyectado en sala de cine.

Nuestra propuesta pretende ser variada en cuanto a género, temática y nacionalidad. Del mundo anglosajón hemos seleccionado NOT A PRETTY PICTURE (Martha Coolidge, EE.UU., 1976), película pionera sobre la cultura del abuso y sus consecuencias; VIDAS PASADAS (EE.UU) de la cineasta coreano-canadiense Celine Song, una conmovedora historia sobre los reencuentros que se alzó con los Independent Spirit Award a Mejor Película y Mejor Dirección; HOW TO HAVE SEX (Reino Unido), Molly Manning Walker, una vuelta de tuerca feminista a las películas de pérdida de la virginidad; y LA ZONA DE INTERÉS (Jonathan Glazer, Reino Unido), aterradora reflexión en torno a la banalidad del mal , ganadora de innumerables galardones, entre ellos dos premios Oscar a Mejor Película Extranjera y Mejor Sonido.

De Italia hemos traído lo último de Alice Rohrwacher, LA QUIMERA, mientras que desde Alemania llega LA CAJA DE CRISTAL (Asli Özge). También se podrán ver títulos de otras latitudes, en concreto, de Japón, como EL MAL NO EXISTE de Ryûsuke Hamaguchi, director de DRIVE MY CAR, ganadora del Oscar a Mejor Película Internacional; PERFECT DAYS el gran regreso de Wim Wenders y merecedora del Premio al Mejor Actor en Cannes; y la copia restaurada en 4K del maestro Yasujirō Ozu, LAS HERMANAS MUNEKATA (1950). Del otro lado del Atlántico hemos querido incluir LOS COLONOS (Felipe Gálvez Haberle, Chile), Premio FIPRESCI de la crítica en “Una cierta mirada” del Festival de Cannes.

Dentro de nuestras fronteras, las elegidas son la gallega AS NEVES (Sonia Méndez); LA ESTRELLA AZUL (Javier Macipe), el fenómeno indie de la temporada; y UN SOL RADIANT (Mònica Cambra, Ariadna Fortuny),  Premio Talent en el Festival D’A y DAMA Al Mejor Guion en el Festival de Gijón.

-------------------------------------------

Aurten ere, Udako GOLEM zikloaren edizio berria egingo da Bilbon, uztailaren 5etik abuztuaren 15era. Aurten, argitaragabeko zortzi Kaurismäki eta zinema independenteko hamahiru estreinaldi eskainiko ditugu. Merezi du haiek birbisitatzea edo, bere garaian haietaz gozatzeko astirik izan ez bazenu, estreinako aldiz ikustea. Jatorrizko bertsioan proiektatzen dira filmak, gaztelaniazko azpitituluekin. Hirunaka txandakatzen dira, sei egunetik behin,  bakoitza ordu-tarte desberdinetan eskaintzen delarik, 5,50 euroko prezioan.

Programazioak Aki Kaurismäki finlandiarra du ardatz nagusi. Bere lehen filmen artean aukeratutako zortzi film argitaragabe proiektatuko ditugu, zehazki: CRIMEN Y CASTIGO (1983); CALAMARI UNION (1985); SOMBRAS EN EL PARAÍSO (1986); HAMLET VA DE NEGOCIOS (1987); ARIEL (1987); CONTRATÉ UN ASESINO A SUELDO (1990); AGÁRRATE EL PAÑUELO TATIANA (1993); eta JUHA (1998). Saio guztietan (azkenekoan izan ezik), filmaz gain, zinema-areto batean inoiz proiektatu ez den film labur bat emango da.

Gure proposamenak askotarikoa izan nahi du generoari, gaiei eta nazionalitateari dagokienez. Mundu anglosaxoitik hauek aukeratu ditugu: NOT A PRETTY PICTURE (Martha Coolidge, AEB), abusuaren kulturari eta haren ondorioei buruzko pelikula aitzindaria; VIDAS PASADAS (AEB), Celine Song zinemagile korear-kanadarrarena, berriz elkartzeei buruzko istorio hunkigarria, Film Onenari eta Zuzendaritza Onenari Independent Spirit Award sarien irabazlea; HOW TO HAVE SEX (Erresuma Batua), Molly Manning Walker, koska bat gehiago, ikuspegi feministatik, estutzen dituena birjintasuna galtzeari buruz filmak; eta LA ZONA DE INTERÉS (Jonathan Glazer, Erresuma Batua), gaiztakeriaren hutsalkeriari buruzko hausnarketa beldurgarria, sari askoren irabazlea (Atzerriko Film Onenari eta Soinu Onenari Oscar sariak, besteak beste).

Italiatik, Alice Rohrwacherren azkena ekarri dugu, LA QUIMERA, eta Alemaniatik, aldiz, LA CAJA DE CRISTAL (Asli Özge). Beste latitude batzuetako izenburuak ere ikusi ahal izango ditugu, hala nola Japoniako EL MAL NO EXISTE, DRIVE MY CAR filmaren Ryûsuke Hamaguchi zuzendariarena, Nazioarteko Film Onenari Oscar Sariaren irabazlea; PERFECT DAYS, Wim Wendersen itzulera handia, Aktore Onenari Sariaren irabazlea Cannesko Zinemaldian; eta Yasujirō Ozu maisuaren LAS HERMANAS MUNEKATA (1950) lanaren kopia, 4K bereizmenean berritua. Atlantikoaz bestaldetik, LOS COLONOS (Felipe Gálvez Haberle / Txile), Kritikaren FIPRESCI Sariaren irabazlea Canneseko Zinemaldiko “Un Certain Regard” sekzioan.

Gure mugen barrutik, hauek aukeratu ditugu: Galiziako AS NEVES (Sonia Méndez); LA ESTRELLA AZUL (Javier Macipe), denboraldiko indie fenomenoa; eta UN SOL RADIANT (Mònica Cambra, Ariadna Fortuny), Talent Saria D’A Zinemaldian eta Gidoi Onenari DAMA Saria Gijóngo Zinemaldian.