 JAZZINEMA 2025
|
|
|
|
|
|
|
En colaboración con Filmoteka Vasca, JAZZINEMA pre-estrenará ‘KÖLN 75’ (IDO FLUCK, 2025) y rescatará el clásico moderno ‘THE CONVERSATION’ -‘ELKARRIZKETA’- (FRANCIS FORD COPPOLA, 1974), que se proyectará con subtítulos en euskera. Además, se proyectarán Legacy (Manal Masri, 2025) y Soundtrack to a Coup D’État -Banda sonora para un golpe de estado- (Johan Grimonprez, 2024).
La novena edición de Jazzinema comienza el lunes 21 de julio con el preestreno de Köln 75 (Ido Fluck, 2025), una coproducción alemana, polaca y belga que recoge la historia de Vera Brandes, una adolescente que en los años 70 organizó una de las más legendarias actuaciones en solitario de la historia de la música: el concierto de Colonia de Keith Jarrett. La cinta, que tuvo su premiere mundial en el Festival de Berlín, será presentada por la crítica de cine Begoña del Teso.
Asimismo, rescatará el clásico moderno The Conversation -Elkarrizketa- (Francis Ford Coppola, 1974), la historia de un detective que es contratado por un magnate para investigar a su joven esposa, que mantiene una relación con uno de sus empleados. El recientemente fallecido Gene Hackman protagoniza, además de la película, el cartel del ciclo, donde aparece tocando el saxofón. Esta proyección será en versión original con subtítulos en euskera.
Legacy (Manal Masri, 2025) propone un viaje a la Escandinavia de los 50, 60 y 70, una región que en esa época se convirtió en la meca del jazz. Pero lo hace a través de los hijos e hijas de estrellas como Dexter Gordon, Don Cherry, Sahib Shihab, Joe Harris o Quincy Jones, que protagonizan esta historia de racismo, segregación y activismo político.
El ciclo finalizará con Soundtrack to a Coup d’État -Banda sonora para un golpe de estado- (Johan Grimonprez, 2024), un retrato de la protesta de los músicos Abbey Lincoln y Max Roach, que en 1961 se colaron en el Consejo de Seguridad de la ONU para mostrar su rechazo al asesinato del líder congoleño Patrice Lumumba. Estrenado en Sundance el año pasado, el documental fue programado después en la sección Zabaltegi-Tabakalera del Festival de San Sebastián.
Euskadiko filmategiarekin lankidetzan, JAZZINEMAk ‘Köln 75’ (Ido Fluck, 2025) estreinatuko du, eta ‘The Conversation -Elkarrizketa’- (Francis Ford Coppola, 1974) film klasiko modernoa berreskuratu du euskarazko azpitituluekin proiektatuko delarik. Gainera, beste bi proiekzio ere izango dira: Legacy (Manal Masri, 2025) eta Soundtrack to a Coup D’État -Banda sonora para un golpe de estado- (Johan Grimonprez, 2024).
Jazzinemaren bederatzigarren edizioa uztailak 21 astelehenean hasiko da Köln 75 filmaren (Ido Fluck, 2025) aurrestreinaldiarekin. Alemaniak, Poloniak eta Belgikak koproduzitua, filmak Vera Brandes du protagonista nagusi, zeinak musikaren historiako bakarkako kontzerturik ospetsuenetako bat antolatu baitzuen 1970eko hamarkadan: Keith Jarrettek Kolonian eman zuen kontzertua. Berlingo Zinemaldian estreinatu zen filma hau, Begoña del Teso film-kritikariak aurkeztuko du.
Halaber, The Conversation -Elkarrizketa- (Francis Ford Coppola, 1974) film klasiko modernoa berreskuratuko dugu, zeinak kontatzen baitu nola magnate batek detektibe bat kontratatzen duen bere emazteak ustez langile batekin duen harremana iker dezan. Gene Hackman aktore hil berria da protagonista, baina ez soilik filmarena, baita aurtengo zikloko kartelarena ere, saxoa jotzen ageri baitzaigu han. Proiekzio hau jatorrizko bertsioan izango da, euskarazko azpitituluekin.
Legacy (Manal Masri, 2025) filmak bidaia bat proposatzen digu 1950, 1960 eta 1970eko hamarkadetako Eskandinaviara, jazzaren gune garrantzitsu bihurtu baitzen urte haietan. Baina jazz musikaren izar eta izen ezagunen seme-alaben bidez egiten du bidaia hori, besteak beste Dexter Gordon, Don Cherry, Sahib Shihab, Joe Harris eta Quincy Jones-en seme-alabak baitira arrazismoa, segregazioa eta aktibismo politikoa hizpide dituen film honetako protagonistak.
Zikloa amaitzeko, Soundtrack to a Coup d’État -Banda sonora para un golpe de estado- (Johan Grimonprez, 2024) aurkeztuko da, zeinak jasotzen baitu nola sartu ziren Abbey Lincoln eta Max Roach musikariak 1961ean Nazio Batuen Segurtasun Batzordeko bileran Patrice Lumumba Kongoko liderraren hilketa salatzeko. Iaz estreinatu zen Sundancen, eta Donostia Zinemaldiko Zabaltegi-Tabakalera sailean programatu zuten gero dokumentala.
|
|
|
|
|
| Programa
|
|
| JAZZINEMA 2025: KÖLN 75 |
|
|
|
Aurkezpena | Presentación: Begoña del Teso (Donostia, Iruñea), Alberto Ibarrondo (Gasteiz)
Zuzendaritza / Dirección: Ido Fluck. Urtea / Año: 2025. Herrialdea / País: Alemania, Polonia, Belgika / Alemania, Polonia Bélgica. Gidoia / Guion: Ido Fluck. Ekoizpena / Producción: Sol Bondy, Fred Burle – ONE TWO Films, Extreme Emotions, Lemming Film Belgie, Alamode Film. Argazkia / Fotografía: Jens Harant. Muntaketa / Montaje: Anja Siemens. Musika / Música: Hubert Walkowski. Aktoreak / Intérpretes: Mala Emde, John Magaro, Alexander Scheer, Ulrich Tukur, Jördis Triebel. Iraupena / Duración: 116 min.
Hizkuntza | Idioma: Alemaniera / Alemán
Azpitituluak | Subtítulos: Gaztelania / Castellano
|
|
Vera Brandes-en benetako historia, zeina Koloniako 70eko hamarkadako musika-eszenaren ikono adoleszentea izan baitzen; den-dena arriskatu zuen bakarlari baten kontzerturik handiena antolatzeko: Keith Jarretten Koloniako kontzertu ospetsua. Zenbait ustekabe baliatu eta bidean sortutako oztopo guztiei aurka egin ondoren, jazzaren historiako kontzertu eta disko mitiko bat osatu zuten Jarretten talentu eta espirituak eta emakume baten erabaki irmoak.
La verdadera historia de Vera Brandes, icono adolescente de la escena musical de Colonia en los años 70, que lo arriesgó todo para organizar el mayor concierto en solitario de la historia de la música: el legendario concierto de Colonia de Keith Jarrett. Una conjunción de casualidades, una lucha al límite contra todos los inconvenientes que fueron surgiendo, el talento y el espíritu de Jarrett y la perseverancia y la fe de una mujer conformaron el milagro de un concierto y un disco mítico en la historia del jazz.
|
|
|
|
 |
|
|
| JAZZINEMA 2025: THE CONVERSATION |
|
|
|
Zuzendaritza / Dirección: Francis F. Coppola. Urtea / Año: 1974. Herrialdea / País: AEB / EE UU. Gidoia / Guion: Francis F. Coppola. Ekoizpena / Producción: Francis F. Coppola – American Zoetrope. Argazkia / Fotografía: Bill Butler, Haskell Wexler. Muntaketa / Montaje: Richard Chew. Musika / Música: David Shire. Aktoreak / Intérpretes: Gene Hackman, John Cazale, Allen Garfield, Frederic Forrest, Cindy Williams. Iraupena / Duración: 113 min.
Hizkuntza | Idioma: Ingelesa / Inglés
Azpitituluak | Subtítulos: Euskara / Euskera
|
|
Magnate batek Harry Caul kontratatu du, zaintzan eta segurtasun-sistemetan aditua den detektibe bat, bere emazte gaztea iker dezan, ustez harremanetan baitago bere langile batekin. Caulen kategoriako aditu batentzat, alfer-alferreko lana dirudi, bikoteak ez baitu misteriorik batere, itxuraz behintzat. Alabaina, Harryk bere lana bukatutzat ematen duenean, zerbait arraroa sumatzen du ustez garrantzirik gabekoa dirudien kasuan, bezeroak ez baitu bere burua identifikatu nahi eta bitartekariak baliatzen baititu beti.
Harry Caul, un detective especialista en vigilancia y sistemas de seguridad, es contratado por un magnate para investigar a su joven esposa, que mantiene una relación con uno de sus empleados. La misión, para un experto de su categoría, resulta a primera vista inexplicable, ya que la pareja no ofrece ningún interés. Sin embargo, cuando Harry da por finalizado su trabajo advierte que algo extraño se oculta tras la banalidad del caso, ya que su cliente se niega a identificarse, utilizando siempre intermediarios.
|
|
|
|
|
|
|
| JAZZINEMA 2025: LEGACY |
|
|
|
Aurkezpena | Presentación: Miguel Martín (Donostia)
Zuzendaritza / Dirección: Manal Masri. Urtea / Año: 2025. Herrialdea / País: Suedia / Suecia. Ekoizpena / Producción: Johan Seth – Mastiff AB. Gidoia / Guion: Manal Masri. Argazkia / Fotografía: Tommy Olsson. Muntaketa / Montaje: Rasmus Gitz-Johansen. Musika / Música: Daniel Kadawatha, David Stenmarck. Aktoreak / Intérpretes: Mikael Gordon Solfors, Eagle Eye Cherry, Jamil Shihab, Quincy Jones III, Malou Harris Meilink. Iraupena / Duración: 71 min.
Hizkuntza | Idioma: Suediarra, ingelesa / Sueco, inglés
Azpitituluak | Subtítulos: Gaztelania / Español
|
|
1950eko, 1960ko eta 1970eko hamarkadetan Eskandinavia, harrigarriki, garai hartako musikarik berritzaileenaren —jazzaren— gune nagusi bihurtu zen. Iparralde hotz eta etsaia babesleku gozo bihurtu zen AEBko jazz-musikari beltz ospetsu mordoxkarentzat. Han ez zuten kezkatu beharrik AEBn jazartzen zituen arrazismoaz, eta hirietako klubetan jotzeaz bakarrik arduratu zitezkeen. Haietako askok familiak osatu eta seme-alabak izan zituzten han. Hain zuzen ere, musika-izar ospetsu haietako batzuen seme-alaba helduak dira Legacyn haien historiaren berri ematen dutenak; adibidez, hauenak: Dexter Gordon, Don Cherry, Sahib Shihab, Joe Harris eta Quincy Jones. Arrazismoak, segregazioak eta aktibismo politikoak zeharkatutako historia. Bai eta seme-alabek bere gurasoen askatasunagatik batzuetan jasan behar izaten dituzten ondorioen historia ere. Eta, jakina, musikaren historia, baita eskandinaviar musikaren historiaren garai jakin bateko altxorra ere.
En las décadas de 1950, 1960 y 1970 Escandinavia se convirtió sorprendentemente en la meca de la música más innovadora del momento: el jazz. El frío y hostil norte se convirtió en un cálido refugio para las estrellas negras del jazz estadounidense. Aquí no tenían que preocuparse por el racismo que los perseguía en Estados Unidos y podían dedicarse simplemente a tocar en clubes locales. Muchos de ellos formaron familias y tuvieron hijos. Y son los hijos adultos de superestrellas como Dexter Gordon, Don Cherry, Sahib Shihab, Joe Harris o Quincy Jones quienes cuentan la historia en Legacy. Una historia de racismo, segregación y activismo político. Una historia sobre las consecuencias que a veces tienen que pagar los hijos por la libertad de sus padres. Y, por supuesto, una historia sobre música, y un tesoro de un período en la historia de la música escandinava.
|
|
|
|
|
|
|
| JAZZINEMA 2025: SOUNDTRACK TO A COUP D’ÉTAT (Banda sonora para un golpe de estado) |
|
|
|
Zuzendaritza / Dirección: Johan Grimonprez. Urtea / Año: 2024. Herrialdea / País: Belgika, Frantzia, Herbehereak / Bélgica, Francia, Países Bajos. Ekoizpena / Producción: Rémi Grellety, Daan Milius – Warboys Films, Onomatopee Films, Zap-O-Matik, BALDR Film. Gidoia / Guion: Johan Grimonprez, Daan Milius. Argazkia / Fotografía: Jonathan Wannyn. Muntaketa / Montaje: Rik Chaubet. Aktoreak / Intérpretes: Patrice Lumumba, Dag Hammarskjöld, Louis Armstrong, Nikita Khrushchev, Dizzy Gillespie. Iraupena / Duración: 150 min.
Hizkuntza | Idioma: Ingelesa, frantsesa, errusiera / Inglés, francés, ruso
Azpitituluak | Subtítulos: Gaztelania / Español
|
|
Jazzak eta deskolonizazioak beren erritmoak nahasten dituzte azterketa historiko sutsu honetan, zeinak Gerra Hotzaren garaiko gertaera funtsezko bat islatzen baitu: Abbey Lincoln eta Max Roach musikariek NBEren Segurtasun Kontseiluan egin zuten protesta Patrice Lumumba Kongoko liderraren hilketa salatzeko. 1961ean, musika erresistentzia-ekintza ozen bihurtu zelarik, Lincolnen eta Roachen ahots indartsuak nabarmendu ziren, indarkeria koloniala salatzeko eta justizia eskatzeko askatasunaren bila borrokatzen ziren Afrikako herrientzat.
El jazz y la descolonización mezclan sus ritmos en esta intensa revisión histórica que recrea un episodio clave de la Guerra Fría: la protesta de los músicos Abbey Lincoln y Max Roach en el Consejo de Seguridad de la ONU contra el asesinato del líder congoleño Patrice Lumumba. En 1961, mientras la música resuena como un acto de resistencia, Lincoln y Roach se convierten en voces poderosas que denuncian la violencia colonial y exigen justicia para los pueblos africanos que luchan por su libertad.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
