ࡱ> jli? (Yjbjb .}}(Slddddddd44444Dxl4 "o*4A C C C C C C , o dooo ddddA xJrddddA ddD44| ~~EN TIERRA DE NADIE de Danis Tanovic La lengua que hablan los Serbios, los Croatas y los Bosnios es en realidad la misma. Actualmente los Serbios la llaman el serbio, los Bosnios el bosnio y los Croatas el croata; pero cuando hablan entre ellos se entienden perfectamente. No Productions presenta una co-produccin No Productions (Francia), Fabrica Cinema (Italia), Man's Films (Blgica), Counihan Villiers Productions (Gran Bretaa), Studio Maj/Casablanca (Eslovenia) en colaboracin con Centre Du Cinema et de L'Audiovisuel de la Communaut Franaise de Belgique y Les Tldistribuiteurs Wallons, Fond Slovne du Cinema, con el apoyo de Eurimages con la participacin de British Screen, Tps cinema Multivision, Rai Cinema, RTBF, Canal+ Belgique con la contribucin de Fondazione Montecinemaverita Locarno y Direction du Developpement et de la Coopration (DDC), Dpartement Fderal de Affaires Etrangres, una pelcula de Danis Tanovic NO MAN'S LAND.  HYPERLINK "" \l "01" SINOPSIS | HYPERLINK "" \l "02" DIRECTOR |  HYPERLINK "" \l "03" NOTAS DEL DIRECTOR |  HYPERLINK "" \l "04" FICHA ARTSTICA  HYPERLINK "" \l "05" FICHA TCNICA |  HYPERLINK "" \l "06" LA PRENSA HA DICHO SINOPSIS Esta es la historia de dos soldados, Ciki y Nino, uno bosnio y el otro serbio, que se encuentran atrapados entre las lneas enemigas, en tierra de nadie, durante la guerra de Bosnia de 1993. Mientras Ciki y Nino tratan de encontrar una solucin a su complicado problema, un sargento de los cascos azules de las Naciones Unidas se prepara para ayudarles, contraviniendo las rdenes de sus superiores. Los medios de comunicacin son los encargados de transformar una simple ancdota en un show meditico de carcter internacional. Mientras la tensin entre las diferentes partes va en aumento y la prensa espera pacientemente nuevas noticias, Nino y Ciki tratan por todos los medios de negociar el precio de su propia vida en medio de la locura de la guerra. EL DIRECTOR , Danis Tanovic Nacido en Bosnia-Herzegovina, Danis Tanovic ha dirigido algunos documentales muy reconocidos, algunos de los cuales fueron producidos por organismos tan importantes como el Gobierno Bosnio o la Oficina Humanitaria Europea. Varias de esas pelculas narran los efectos de la guerra de Bosnia sobre la gente que vive all o que estaba directamente implicada en la lucha. Uno de esos filmes es Portraits dartistes pendant la guerre (1994), un trabajo centrado en la vida de cuatro artistas durante el cerco de Sarajevo. El extraordinario trabajo de Tanovic se ha visto recompensado con los numerosos premios que ha acumulado a lo largo de los aos. Laube (1996) obtuvo el Gran Premio del Festival de Cine de Auxerre, el Premio al Mejor Documental en los Premios Echo de la Unin Europea y el primer premio en el Festival de Cine de Friburgo. Su pelcula Ca Ira (1998), que trataba sobre la vida en la Bosnia actual, tambin fue reconocida en el Festival de Cine de Rel en Pars. Adems de trabajar en sus propias pelculas, Tanovic fue responsable de los archivos de cine del ejrcito bosnio para los que rod ms de 300 horas en la lnea del frente de Sarajevo. Este material se ha usado en mltiples reportajes en todo el mundo. El realizador ha dirigido tambin algunos trabajos comerciales, entre ellos la campaa electoral bosnia. NOTAS DEL DIRECTOR Me acuerdo de los extraos sentimientos que tuvimos cuando comenz la guerra de Bosnia, cuando podas ver el agujero negro de una bala en una pared o un crter causado por un obs en medio de un campo. Imagina que alguien sobreimpusiera una fotografa en blanco y negro sobre un cuadro de Van Gogh y de esa forma podrs entender lo que uno siente cuando ve algo as. Esa falta de armona provocaba una especie de shock visual. Te haca sentir desgraciado y desamparado. Este shock es lo que he tratado de mostrar en mi pelcula. Por un lado un largo da de verano donde la naturaleza es armnica y los colores vivos y por el otro, los seres humanos y la negrura de su locura. Quera que ese largo da de verano reflejara la atmsfera de toda la pelcula: los movimientos son pesados, los pensamientos son difciles de entender del todo, el tiempo pasa lentamente y la tensin permanece escondida. Escondida pero presente. Cuando finalmente estalla es como los fuegos artificiales: ocurre de repente, de una manera ruidosa y muy rpida. Las panormicas del paisaje se mezclan entonces, inesperadamente, con pequeos detalles de la accin. Esto dura unos instantes y luego la tensin desaparece de nuevo, a la espera de una nueva oportunidad para sorprendernos. Y el tiempo vuelve a transcurrir lentamente. Quera que la pelcula estuviera repleta de contrastes y elementos inarmnicos. Pero tambin tena que mostrar que la falta de armona y el odio no son naturales y que no aportan ninguna solucin. Le en alguna parte que el amor lleva la armona a un conflicto sin que ninguna de las partes se destruya. El odio hace justamente lo contrario. Si el odio fuera el principio por el que se rigiera nuestra sociedad no quedara ningn tipo de oposicin en el mundo. Pero, como el fuego y el agua coexisten, creo que es el amor el que dirige el mundo. Los personajes de esta historia son bastante semejantes. Se trata de gente corriente, casi antihroes, prisioneros en las garras de la guerra. Un soldado atrapado por azar tras una lnea enemiga podra encontrarse perfectamente en el otro lado. Slo su nombre sera diferente. No estoy tratando de negar ninguna responsabilidad por las atrocidades cometidas durante la guerra de Bosnia. Nunca hara algo as porque por una parte hubo vctimas y por otra hubo gente que cometi crmenes. Pero el planteamiento de la pelcula no es acusar; la historia no est sealando a los que lo hicieron mal. La cuestin es alzar la voz contra este tipo de guerras. Es mi voto contra la violencia de cualquier tipo. Durante aos para ser exactos desde Antes de la lluvia (Before the Rain) de Milcho Manchevski habamos estado buscando un proyecto que hablara de lo absurdo de las guerras que han asolado la ex-Yugoslavia. En septiembre de 1999, el director bosnio Danis Tanovic dej un guin en nuestra oficina. No llam, no insisti, no sabamos nada de l excepto que vena de Sarajevo y que haba estudiado cine en Blgica. Lo lemos y nos encant. El guin era No mans land. Firmamos un contrato con l en octubre de 1999. El siguiente paso fue pasarle el guin a Marco Mller, director del Festival de Cine de Locarno y encargado de produccin de una empresa de Treviso, y a Marion Hnsel, directora, actriz y productora belga. Una tarde, en el Festival de Cine de Sao Paulo, donde ambos estaban en el jurado, decidieron coproducir el filme. Las dos productoras, Fabrica (Italia) y Mans Film (Blgica) se comprometieron con el proyecto. Simon Perry, que en aquellos momentos era director de British Screen y de European Co-production Fund, se uni ms tarde, durante un encuentro de los productores en Pars. Su aportacin fue esencial para hacer posible la pelcula. Nuestros coproductores de Antes de la lluvia (Before the Rain), Cat Villiers y Judy Counihan, eran la eleccin ms lgica como coproductores britnicos. La estructura financiera del filme se iba haciendo as realmente europea. El paso final fue nuestra decisin de rodar la pelcula en Eslovenia. Antigua repblica de Yugoslavia, ofreca todos los elementos que necesitaba el filme: se pareca mucho a Bosnia desde el punto de vista geogrfico, el pas es tranquilo, sus equipos tcnicos estn entre los mejores de Europa y su lengua, aunque diferente, resulta sencilla para gente que viene de otras repblicas yugoslavas, sobre todo el director y los actores. Los coproductores de Eslovenia, Dunja Klemenc e Igor Pedicek de Studio Maj y Casablanca apoyaron el filme a travs del Slovenian Film Fund, que tambin particip en el proyecto. Una vez conocidos los coproductores, el apoyo de Eurimages fue un factor esencial para hacer realidad esta produccin internacional. Lo tenamos todo menos a los actores. El hecho de rodar en Eslovenia nos facilit mucho el trabajo de seleccin. Los tres actores principales eran originarios de Eslovenia o de la vecina Croacia. Bosnia estaba tambin muy prxima y podamos utilizar secundarios y figurantes de Sarajevo. El director fue varias veces a Bruselas para buscar a sus personajes franceses entre los jvenes actores de este pas. La eleccin de Katrin Cartlidge fue algo natural ya que conoca a la mayora de los productores tras su inolvidable experiencia en Antes de la lluvia (Before the Rain). Y en cuanto a Simon Callow, tambin elegido por los productores, result del agrado del director. Danis Tanovic , el director de cine bosnio, de 32 aos, que consigui el Premio al Mejor Guin en el Festival de Cannes del pasado mes de Mayo por su filme No mans land, ha sido condecorado Caballero de las Artes y de las Letras por el Ministerio francs de Cultura por sus realizaciones en el terreno del arte y de la literatura. La ceremonia se celebr, en el centro cultural Andr Malraux de Sarajevo el pasado 9 de Agosto, Tanovic vive ahora en Francia y tiene la nacionalidad belga. [AFP] FICHA ARTSTICA Ciki: Brank Djuric. Nacido en Sarajevo en 1962. Estudi en la ASU (Actors University-Sarajevo) y empez su trabajo como actor en los 70. Durante este tiempo ha alternado papeles para el teatro, la televisin y el cine. Entre sus trabajos cinematogrficos destacan pelculas como Gypsy Caravan de Emir Kusturica, Rise and Fall of Rock and Roll de Goran Gajic y Ovo malo duse de Ademir Kenovic. Nino: Rene Bitorajac. Desde que tena siete aos se interes por el arte dramtico. Naci en Zagreb, en Croacia, e interpret su primera pelcula, Gosi iz Galaksijea, en 1981. Formado en la Academia de Arte Dramtico y Cultura. Ha participado en muchas producciones teatrales, entre ellas algunas obras para el Teatro Nacional de Croacia. Desde su debut ha trabajado en diez pelculas entre las que destaca Garibaldi, en la que interpretaba el papel principal. Recientemente ha participado en Treca Sreca. Cera: Filip Sovagovic. Naci en Croacia. Su larga filmografa incluye ttulos como Nebo Sateliti de Lukas Nola, Bogorodica de Neven Hitree, Cetverored de Jakov Sedlar, Transatlantik de Snjezana Tribuson y Pont neuf de Zeljko Senecic. Sargento Marchand: George Siatidis. Ha participado en algunas de las pelculas ms aclamadas por la crtica durante los ltimos diez aos, incluidas Australia de Jean-Jaques Adrien, protagonizada por Jeremy Irons y Fanny Ardant, Un hroe muy discreto (Un hros trs discret) de Jacques Audiard, El tren de la vida (Train de vie) de Radu Mihaileanu y Babylone. Por otra parte tambin tiene tras l una larga carrera teatral y ha trabajado en importantes producciones interpretando desde Shakespeare hasta Shaw. Jane Livingstone: Katrin Cartlidge. Aparece como cabeza de cartel en algunas de las pelculas ms nominadas y premiadas. Fue la protagonista de Claire Dolan (Claire Dolan) de Lodge Kerrigan (Seccin Oficial Cannes 1998) y obtuvo, por su papel en dicha pelcula, el Premio Evening Standard a la Mejor Actriz del Ao. En 1998 la EFA la nomin como Mejor Actriz Europea del Ao por su papel en la pelcula de Mike Leigh Dos chicas de hoy (Career Girls). Interpret un papel secundario en Rompiendo las olas (Breaking the Waves) de Lars von Trier, Gran Premio del Jurado en el Festival de Cannes de 1997 y fue nominada Mejor Actriz por el Crculo de Crticos de Londres. Entre sus otras pelculas se puede citar Antes de la lluvia (Before the Rain) de Milcho Manchevski, en 1993, (Nominada a los Oscar en 1995 dentro de la categora de Mejor Pelcula de habla no inglesa; Len de Oro y Premio Internacional de la Crtica en el Festival de Venecia de 1994. Ha trabajado tambin en Desnudo (Nacked) de Mike Leigh y en El peso del agua (Weight of Water) de Kathryn Bigelow. Tambin ha participado en proyectos para teatro y televisin. Coronel Soft: Simon Callow. Tiene en su haber una importante carrera cinematogrfica y teatral. Entre las pelculas en las que ha participado destacan Amadeus (Amadeus) de Milos Forman, Una habitacin con vistas (A Room with View) de James Ivory, Cuatro bodas y un funeral (Four Weddings and a Funeral) de Mike Newell y Shakespeare enamorado (Shakespeare in Love) de John Madden. Entre sus apariciones en televisin destacan algunas producciones de la BBC como David Copperfield y Femme Fatale. Tambin ha trabajado en teatro como actor principal en obras como Titus Andronicus, Dickens y Amadeus. Marchand: Georges Siatidis. Pierre: Alain Eloy. Michel: Sacha Kremer. Capitn Dubois: Serge-Henri Valcke. Viejo soldado serbio: Mustafa Nadarevic. Oficial serbio: Bodgan Diklic. Martha: Tanja Ribic. Gua bosnio: Djuro Utjesanovic. Oficial bosnio: Mirza Tanovic. Soldado bosnio 1: Boro Stjepanovic. Soldado serbio 2: Almir Kurt. Soldado bosnio 3: Ratko Ristic. Soldado bosnio 4: Peter Sedmak. Soldado bosnio 5: Aleksandar Petrovic. Oficial serbio 2: Danijel Smon. Soldado serbio: Peter Prikratki. Cmara: Primoz Ranik. Mark: Jure Plesec. John: Gordon Wilson. Olivia: Malys de Rudder. Bill: Alan Fairairn. Periodista 1: Zvone Hribar. Periodista 2: Ales Valic. Periodista 3: Fred M Liss. Periodista 4: Franc Jakob Rac. Rambo: Pedrag Brestovac. Joven soldado bosnio: Tadej Troha. FICHA TCNICA Director: Danis Tanovic Productores: Frdrique Dumas-Zajdela, Marc Baschet. Cedomir Kolar Co-productores: Marco Mller, Marion Hnsel, Cat Villiers, Judy Counnihan, Dunja Klemenc, Igor Pedicek Msica, guin y dilogos: Danis Tanovic Fotografa: Walther Vanden Ende Ha trabajado tras la cmara durante ms de treinta aos hacindose merecedor de numerosos premios en reconocimiento a su labor. En tres ocasiones recibi el Premio al Mejor Director Belga de Fotografa del Ao por Noces en Galile (1987), The Music Teacher (1998) y Sailors dont Cry (1989). En 1991 gan el Premio al Mejor Director Europeo de Fotografa del Ao por Toto el hroe (Toto l' hero); en 1992 recibi el Premio Especial al Mejor Director de Fotografa en el Festival Internacional de Chicago por su trabajo en Daena. Ha participado tambin en pelculas tan reconocidas como Farinelli (Farinelli il castrato) (1995) y El octavo da (Le huitieme jour) (1997). Montaje: Francesca Calvelli Sonido: Henri Morelle Se ha encargado del sonido en numerosas pelculas tanto en Blgica como en Francia. Su nombre aparece en los crditos de ttulos como Between the Devil and the Deep Blue Sea, Le lit, The Quarry y Le maestro de Marion Hnsel, as como en Les 100 y une nuits de Agns Varda. Diseo de sonido: Michael Billyngslay Mezclas: Angleo Raguseo Montaje de sonido: Emanuela Di Giunta Decorados: Dusko Milavec Vestuario: Zvonka Makuc Productora: No productions No Productions es una productora francesa al frente de la cual se encuentran Frdrique Dumas-Zajdela, Marck Baschet y Cedomir Kolar. La empresa ha producido, entre otras cosas, Africa, My Africa y Kini & Adams de Idrissa Oudraogo, The Way You Want Me de Carmine Amoroso; Antes de la luvia (Before the Rain) de Milcho Manchevski (ganadora de mltiples premios, entre ellos el Len de Oro de Venecia en 1994; nominada a los Oscar en 1995); El tren de la vida (Train de vie) de Radu Mihaileanu (nominada a los Cesar en 1998 como Mejor Actor Revelacin y Mejor Guin; Premio Fipresci en Venecia, 1998 y Premios del Pblico en los Festivales de Sundance, Sao Paulo y Miami); y Dobermann (Dobermann) de Jan Kounen. Entre sus ltimos trabajos destaca The Chimp de Aktan Abdykalykov (Un Certain Regard, Cannes 2001) y Heaven de Tom Tykwer, con Krzystof Kieslowski como coguionista y Cate Blanchett y Giovanni Ribisi en los principales papeles. Coproductor: Fabrica Fabrica Cinema se cre en septiembre de 1997 y empez coproduciendo cuatro pelculas que pretendan contar la verdad sobre lo que suceda en sus lejanos pases de origen: Journey to the Sun de Yesim Ustaoglu (Turqua), gan el Premio de la Paz y el ngel Azul en el 49 Festival de Cine de Berln; Moloch de Alexander Sokurov (Rusia), obtuvo el Premio al Mejor Guin en el 52 Festival de Cannes; Seventeen Years de Zhang Yuan (China), fue Premio al Mejor Director en el 56 Festival Internacional de Cine de Venecia y Adanggaman de Roger Gnoan MBala (Costa de Marfil), se present en el 57 Festival Internacional de Cine de Venecia dentro de la seccin Cine del presente. A partir de octubre de 1999 Fabrica Cinema comenz a producir primeros y segundos trabajos de jvenes realizadores de todo el mundo entre los que destacan Brainstorm de Lais Bodanzky (Brasil) (Premio Especial del Jurado, de la Crtica y del Pblico, Mejor Actor Principal, Mejor Actor Secundario y Mejor Fotografa en el 33 Festival de Cine de Brasilia); Le tableau noir de Samira Makhmalbaf (Irn) (Premio Especial del Jurado en el 53 Festival de Cannes); Secret Ballots de Babak Payami (Irn) y Oakland is Not For Burning (en produccin). Coproductor: Mans Films Marion Hnsel cre Mans Films en 1977 cuando dirigi su primer corto, Equilibres. Desde entonces ha dirigido y producido algunas de las pelculas ms aclamadas y premiadas, entre las que se incluyen Dust (1985), Cruel Embrace (Premio Europa en el Festival de Cine de Barcelona), Il Maestro (Premio del Pblico en el Festival de Cine de Donostia-San Sebastin), Between the Devil and the Deep Blue Sea (Seccin Oficial del Festival de Cannes en 1995) y The Quarry (Gran Premio de las Amricas en el Festival Internacional de Cine de Montreal). Hnsel ha producido tambin numerosas pelculas para otros directores como Blueberry Hill y Scent of Deceit. Coproductor: Counihan Villiers productions Judy Counihan y Cat Villiers empezaron su colaboracin como productores con Antes de la lluvia (Before de Rain) de Milcho Manchevski, nominada a los Oscar en 1995, dentro de No Producciones. Desde entonces han trabajado conjuntamente en Total Eclipse de Agnieska Holland (1995), la oscarizada Antonia (Antonia's line) (1996) de Marlene Gorris; Il tempo dellamore (1998) (tambin producida por No Productions); Spanish Fly (1998) de Daphna Kastner; Janice Beard 45 WPM (1999); Saving Grace (Premio del Pblico en Sundance, 2000); The Quickie (2000) de Sergei Bodrov; Borstal Boy (2000); Me Without You (2001) de Sandra Goldbacher y Ivansxtc (2001) de Bernard Rose. Coproductor: Studio Maj/Casablanca Asentado en Eslovenia, Estudio Maj se cre en 1989 y desde entonces ha producido ms de 140 pelculas y anuncios para la televisin, preferentemente para el mercado esloveno y los pases de su entorno. Entre sus producciones se encuentran pelculas como Blues for Sarah y Christmas Tale; trabajos de animacin como Eurorija y cortos como The American Dream, Bau Bau y The Lost Formula of J. Puhar, as como dos captulos de la popular serie infantil Animal Tales. LA PRENSA HA DICHO Oscar Peyrou EFE Con un control absoluto de las emociones ataca frontalmente el concepto de las diferencias raciales y de la guerra. Carlos Boyero EL MUNDO Un punto de vista audaz como bien resuelto sobre la guerra de Yugoslavia. Las situaciones, personales y dilogos de su guin son notables. ngel Fernndez - Santos EL PAS Una comedia que con notable valenta saca, como si fueran chispas, carcajadas del pedernal de la feroz guerra que padeci su pas. Y lo hace con comicidad esperpntica, llena de violencia, cogiendo el toro por los cuernos y representando, sin ninguna proteccin en las espaldas, el salvaje atolladero moral y poltico de aquella catstrofe. No se trata ciertamente de una cosa fcil realizar una comedia sobre aquella tragedia, y Tanovic, con un juego de actores literalmente abrumador lo consigue. Jos ngel Herrero-Velarde RESEA Despiadado retrato de un episodio blico apoyado con un guin inteligente, arriesgado y cargado de humor. Llus Bonet Mojica LA VANGUARDIA La aplaudida No man's land ha obrado el prodigio de suscitar carcajadas mostrando el infierno de la guerra, la limpieza tnica y la sinrazn de un horror prximo que nos llega a travs del telediario. Michel Eltchaninoff SYNOPSIS Excelente. Ron Holloway MOVING PICTURES Un cuento sobre la insalubridad de la guerra. Allan Hunter SCREEN INTERNATIONAL Danis Tanovic ha conseguido contar la historia con tal sentido del humor que no sabes si llorar o rerte de esa gente loca que tan pronto se mata como se odia e incluso es capaz de encontrar un significado pacfico a la coexistencia. Desde este punto de vista la historia adquiere una relevancia universal, para eso Danis Tanovic reserva astutamente un microcosmos en el que concentra a 3 soldados atrapados en tierra de nadie. Michael Rechtshaffen HOLLYWOOD REPORTER Tanovic pinta su divertido y mordaz retrato con un brillo y unos colores poco corrientes en fuerte contraste con la manera habitual de acercarse a ese tema. Golem Distribucin, s.l. Avda. Bayona, 52 E 31008 Pamplona / Irua Tel. 948 17 41 41 Fax. 948 17 10 58  HYPERLINK "http://www.golem.es" www.golem.es  HYPERLINK "mailto:sugiere@golem.es" sugiere@golem.es  $!        1 2 5 6 L M N ] ^ _ ` v w x ԺԺԺԺrԺ#j5B* OJQJUph#j55B* OJQJUph#j5B* OJQJUph#jg5B* OJQJUph0J5OJQJ#j5B* OJQJUphj5B* OJQJUph5B* OJQJph 6OJQJOJQJ 5OJQJ,$ (***+++---yyJ$K$L$IfP0C &"634Pa$IfK$$IfK$[$\$$$If]^a$$If]^$If$ (***+++---...000445O7P7[7n7o7x7777777777778888*8+888L8M8^8n8o88888888888889&9'9:9I9J9[9m9n9v9999999999999999:::#:$:3:A:B:Q:  b YY_'- ABf!!''()******(*,+9+M+k+}+++++++4,F,8-A------------..*.4.F.ǸDzǩǩB*OJQJph 6OJQJB* OJQJph 5OJQJOJQJ0J5OJQJj5B* OJQJUph#j5B* OJQJUph5B* OJQJphBF.S.k.t........ /)/p//////00000171-2M2q22P3t3\4l444444455555555&686c66666)7B7E7L7M7N7O7P7Z7[7m7n7o7w7x777777777777777777788B*OJQJph 5OJQJOJQJ5B* OJQJphY-...000445O7P7[7n7o7x77777d |\dJ$K$L$IfP0C &"634Pa$IfK$[$\$777777778888*8+888L8M8^8n8o8`$IfK$[$\$J$K$L$IfP0C &"634Pa888888)8*8+87888K8L8M8]8^8m8n8o88888888888888888888899%9&9'999:9H9I9J9Z9[9l9m9n9u9v99999999999999999999999999:::::":#:$:5B* OJQJphB*OJQJphOJQJ 5OJQJXo88888888888889&9'9:9I9J9[9J$K$L$IfP0C &"634Pa$IfK$[$\$[9m9n9v9999999999999999:`X`p`|J$K$L$IfP0C &"634Pa$IfK$[$\$:::#:$:3:A:B:Q:c:d:s::::::::txpz$If$IfK$[$\$J$K$L$IfP0C &"634Pa$:2:3:@:A:B:P:Q:b:c:d:r:s:~:::::::::::::::::;;; ;!;w;x;y;;;;;;;;;<<<<<<1=>=== >->7>V>a>b>j>k>}>~>>>>>?V?Y?c?????????????????B*OJQJph 5OJQJOJQJ5B* OJQJphYQ:c:d:s:::::::::::;;!;x;y;;;;;a>b>k>~>>>?????????@@@)@*@5@C@D@P@ D DDHHHKKKSNTNaNHPIP]PnPPPPPPPQQQQQQSSSSSS5T6T7T9T:T[T%U&U(U*U+UHUSUTUVUXUYUvU  b::::;;!;x;y;;;;;a>b>k>~>>> t$IfK$J$K$L$Ifd0&634da$IfK$[$\$>?????????@@@)@*@5@C@D@P@ Ddhh$J$K$L$Ifd0&634da$IfK$[$\$???@@@@@(@)@*@4@5@B@C@D@O@P@`@A$A'A3AJA]ArAAB:BCCKCTCCC D D D DDD"DDDMESEEE(F2F`GjG'H7HHHHHHHHHHHHDINIIIIIJJgJJJJhKvKxKKKKKKKL&LLLB*OJQJph 5OJQJOJQJ5B* OJQJphY D DDHHHKKKSNTNaNHPIP]PnPP\ x#$If$IfK$[$\$J$K$L$Ifd0&634daLLLM#MTM_MzMMMMMMMMNN1N9NQNRNSNTN`NaNwNuOOOOOOOOOP9PEPFPGPHPIP\P]PmPPPPPPQQQQQSSSSS5T6T9T:TZT%U&U*U+UGUSUTUXUYUuUUUUUU}W~WWWWIXJXXB*OJQJph 5OJQJ5B* OJQJphOJQJWPPPPPPQQQQQQSSSSSS5T6TX8$IfK$[$\$J$K$L$If(0 &"634(a6T7T9T:T[T%U&U(U*U+UHUSUTUVUXUYUvUUUU0J$K$L$If(0 &"634(a$IfK$[$\$vUUUUUUU}W~WWWWWIXJX&Y'Y(Y  UUUU}W~WWWWWIXJX&YPt $$Ifa$J$K$L$If(0 &"634(a$IfK$[$\$ XXXXXXXXXYYY#Y$Y%Y&Y(YB*OJQJphOJQJ5B* OJQJphj5OJQJU0J5OJQJjj5OJQJU 5OJQJj5OJQJU&Y'Y(Y[$\$3$$If''634a,/R . A!"#$% gDyK 01gDyK 02gDyK 03gDyK 04gDyK 05gDyK 06DyK yK *http://www.golem.es/DyK yK 0mailto:sugiere@golem.es i@@@Normaldd[$\$B*mH nH phFA@FFuente de prrafo predeter.4U@4 Hipervnculo >*B*phFV@FHipervnculo visitado >*B* ph,^@, Normal (Web)(S!9!ݙ!P!0!P!A!T".4>BBK&S'S(SB" F.8$:?LX(Y/236:>@E-7o8[9::> DP6TU&Y(Y045789<=?ABDFQ:vU(Y1;C15M]_wRRRRS#S(SXXXXXXXX8@0( pI B S  ?010203040506 $4IJ*S $4JJ*SCabodevilla AsociadosTAsier:Proyectos:En Tierra de Nadie:Web:media:pressbook:entierradenadie_pressbook.doc$$%%%'''(((***../O1P1[1n1o1x1111111111112222*2+282L2M2^2n2o22222222222223&3'3:3I3J3[3m3n3v3333333333333333444#4$434A4B4Q4c4d4s4444444444455!5x5y55555a8b8k8~888999999999:::):*:5:C:D:P: > >>BBBEEESHTHaHHJIJ]JnJJJJJJJKKKKKKMMMMMM5N6N7N9N:N[N%O&O(O*O+OHOSOTOVOXOYOvOOOOOOO}Q~QQQQQIRJR&S'S*S@KKlx]KKU(S@ @GTimes New Roman5Symbol3 Arial7 Verdana3Times 1\F\F D#%pd4T#B#En Tierra de Nadie: PressbookCabodevilla AsociadosCabodevilla Asociados Oh+'0 , H T `lt|'En Tierra de Nadie: PressbookMin TCabodevilla AsociadosesaboNormaliCabodevilla Asociadoses3boMicrosoft Word 9.0o@F#@ @7 D ՜.+,D՜.+,L hp|  'CAB#4T En Tierra de Nadie: Pressbook Ttulox 8@ _PID_HLINKS'A00u3mailto:sugiere@golem.esbhttp://www.golem.es/b60b0650 b0540 b0430b0320b0210b01  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGIJKLMNOQRSTUVWXZ[\]^_`bcdefghkRoot Entry F(mData H1TableP~WordDocument.SummaryInformation(YDocumentSummaryInformation8aCompObjG FObjetoNB6WWord.Document.8